Андрей (andp2027) wrote,
Андрей
andp2027

Новый глобальный договор транснационального капитализма (переводная статья) Ч.1.


Сейчас по всему миру идет протестная кампания против Договора о трансатлантическом партнерстве (TTIP) между США и Европой. Критики утверждаюст, что он выгоден в первую очередь транснациональным корпорациям, а не национальным государствам. Что показательно - переговоры ведутся за закрытыми дверями. Но оказывается в глобальной повестке находится еще один, более зловещий неолиберальный договор. Подробнее в переведенной статье.

Оригинальное название статьи: 50 стран втайне согласовывают договор, еще более антидемократический и неолиберальный, чем Трансатлантический
Источник: сайт Ребельон
Дата публикации:08-06-2015

Wikileaks частично предал огласке секретные переговоры между полусотней правительств, имеющие целью заключить, на благо корпораций, тайное всемирное соглашение о международной торговле услугами, стоящее выше всех государственных и парламентских форм регулирования и нормативов.

Подготавливаемый втайне договор о свободной торговле между США и ЕС (TTIP) казался образцовым «троянским конем» многонациональных монополий (то есть, транснациональных корпораций - прим. переводчика). На самом же деле он – почти дымовая завеса, скрывающая подлинно планетарный неолиберальный альянс: «Соглашение о торговле услугами» (TiSA), еще более антидемократическое соглашение между полусотней стран, включая Испанию, которое не только обсуждается в самой абсолютной тайне, но и должно оставаться засекреченным, скрытым от общественности, еще в течение пяти лет после того, как уже вступит в силу и будет охватывать 68,2% мировой торговли услугами.

Уровень скрытности, с которой разрабатываются статьи и приложения TiSA – которые охватывают все области, от телекоммуникаций и электронной торговли до финансовых, страховых и транспортных услуг, – превосходит даже уровень «Соглашения о транстихоокеанском партнерстве» (TPPA) между Вашингтоном и его азиатскими партнерами, предусматривающего четыре года тайного действия. Однако Público удалось, благодаря сотрудничеству с Wikileaks, получить доступ – эксклюзивно для Испании – к подлинникам документов, подготовленных для ведущихся уже переговоров; из них явствует, что создается целый комплекс переплетающихся норм и правил, предназначенных для обхода государственного регулирования и обмана парламентского контроля в вопросах глобального рынка.

Вместе с Público в этом всемирном эксклюзиве участвуют сотрудничающие с Wikileaks издания: The Age (Австралия), Süddeutsche Zeitung (Германия), Kathimerini (Греция), Kjarninn (Исландия), L’Espresso (Италия), La Jornada (Мексика), Punto24 (Турция), OWINFS (США) и Brecha (Уругвай).

При этом TiSA продвигают те же правительства (США и стран ЕС), которые навязали потерпевшую крах дерегулируемую финансовую модель Всемирной торговой организации (ВТО) и спровоцировали глобальный финансовый кризис 2007-2008 гг. (крах всемирного биржевого казино, символизируемый отправкой ко дну супербанка Lehman Brothers), поразивший экономики западных стран; за него мы все еще расплативаемся после почти десятилетия ввергающей нас в бедность «жесткой экономии», урезания социальных расходов и спасения банков.

И что в особенности старается навязать новый всемирный неолиберальный пакт, – это преемственность и интенсификация данной системы, в целях безмерного обогащения крупных частных транснациональных компаний и связывания рук правительствам и государственным институтам. Эти цели явствуют с очевидностью из намерения сохранить договор на годы в секрете: ведь таким образом выполняющие его правительства избавляются от необходимости отчитываться перед своими парламентами и гражданами.

Также очевидна обманная нацеленность этих тайных переговоров ввиду бесцеремонного нарушения ими Венской конвенции о праве договоров, требующей подготовительной работы и предварительных дебатов с участием экспертов и ученых, неправительственных организаций, политических партий и других заинтересованных сторон, – что, разумеется, совершенно невозможно, когда соглашение разрабатывается в строгом секрете и скрытно от света публичности.

В настоящее время в секретном обсуждении TiSA участвуют правительства Австралии, Канады, Чили, Колумбии, Южной Кореи, Коста-Рики, США, Гонконга (как это совместить с суверенитетом КНР над автономным районом Сянган, к которому на Западе и в РФ упорно применяют колониальное название? – прим. переводчика), Исландии, Израиля, Японии, Лихтенштейна, Мексики, Новой Зеландии, Норвегии, Пакистана, Панамы, Парагвая, Перу, Швейцарии, Тайваня, Турции, а также Европейская Комиссия, представляющая 28 стран-членов ЕС, хотя этот орган и не избран всеобщим голосованием. Среди партнеров по переговорам – три страны, заявленные как оффшоры; они, особенно Швейцария, активно участвуют в разработке статей соглашения.

Тексты, обсуждаемые на тайных переговорах по TiSA и только что обнародованные Wikileaks, показывают, что речь идет о попытке снять всякий контроль и все преграды для глобальной либерализации финансовых услуг, устранив все пределы для финансовых институтов и любые ограничения для их «инноваций», хотя именно такие финансовые «изобретения», вроде дериватов или CDS (свопов кредитного дефолта) – сущих ставок на возможные банкротства, – породили всемирный биржевой пузырь, который, лопнув в 2007-2008 гг., подорвал экономические основы западных держав и заставил спасать эти структуры за счет сотен миллиардов государственных средств.

Продолжение завтра.


Tags: глобализация, перевод, транснациональный капитал
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments